
Dec. 31st, 2016

Помним об ушедших...
Dec. 31st, 2016 07:24 pmВ Польше есть такая традиция: в Рождественские и новогодние дни за столом впоминают ушедших и поют "Колядку для тех, кого нет с нами" (Kolęda dla nieobecnych).
В этой колядке очень трогательные слова.
Daj nam wiarę, że to ma sens.
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są - dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze.
Że odeszli po to by żyć,
I tym razem będą żyć wiecznie
(Дай нам веру, что в этом есть смысл,
Что не нужно скробеть о друзьях,
Что где бы они ни были -- им хорошо,
Что они с нами, хоть в другой ипостаси,
И убеди, что так должно быть,
Что от этих голосов все еще дрожит воздух,
Что ушли, для того, чтобы жить,
Но что теперь будут жить вечно!)
Вспоминаю сейчас о своих ушедших близких и о всех ушедших в этом году... Вечная память!