Аномалия

Такого Николина дня я не припомню. Шведы по своему ТВ показывали в новостях страшный гололед: корреспондент гнал по пустому шоссе, покрытому прозрачной коркой льда, на коньках... Красота! Бра!
А у нас, как всегда, реальность превзошла прогнозы... Ночью выпал легкий снежок, который начал таять уже утром. А к обеду температура поднялась до +5, и так и держится в этой зоне. Жимолость (лиана) выпустила плотные зеленые листочки, у сирени набухли почки, а рядом с домом ошалело метался огромный комар... Одна радость: черноплодка. Мороз сделал ее сладкой, а оттепель -- сочной. Объедались прямо с куста... Даже не верится, что накануне вечером мы весело чистили сухой свежий снег... Ручьи текут со всех сторон, если переполнится верхний пруд, и откроют шлюз, нас затопит... Будет декабрьский паводок... Такого я еще не видал. Южный ветер гонит и гонит теплый воздух... Этот противный зюйд предлагаю назвать эрдоганом...

( Read more... )

(no subject)

Главное послевкусие после торжеств: все всё поняли. Степень понимания у всех разная, но ощущение клоунады осталось у большинства. Иначе и быть не могло. Не знаю, как сейчас, но лет 20 назад шведы были одним из самых читающих народов Европы. Чтение книг -- одна из национальных традиций на протяжение многих десятилетий. Вкус к чтению прививается с детства. Прекрасные переводы всех значимых авторов появляются быстро. Колонки литературной критики в газетах читаются. Шведские читатели могут быть введены в заблуждение на какое-то время, но вряд ли дадут себя обмануть, даже несмотря на очень качественные, "улучшающие" переводы -- были задействованы 2 одаренных переводчицы с большим опытом переводов русской литературы.
Когда имя лауреатки было объявлено, западные журналисты провели поиск на "озоне" и с удивлением для себя обнаружили, что книжки автора пылятся на складе десятилетиями и никаких читательских отзывов! Никто у нас не подозревал, что малоизвестная литераторша (кто-то кое-что когда-то читал) является гигантом мысли и властительницей дум (лейтмотив всех околонобелевских шоу в последние недели).
Мне трансляции нобелевских речей лауреатки и о лауреатке со всхлипами в зале и с перехватом голоса у лекторов напомнили прочитанный когда-то (кажется, у Битова) рассказ о том, как в 60-е годы публика выходила после закрытого просмотра "Евангелия от Матфея". Восторженные отзывы тех, которые ничего не слыхали о Христе, и разочарованное молчание тех, которые понимали, о чем идет речь. Так и здесь. "Война! Убивают! Санитарка тащит белугу!"... И хорошо скрытое раздражение: "Дура..."